“隊”是一個比較活躍的編制單位，常用于軍隊或警察。如我國海軍有艦艇支隊、艦艇大隊、艦艇中隊，空軍有飛行大隊、飛行中隊，交通警察，在省一級設有“總隊”，地一級設有“支隊”，縣一級設有“大隊”，“大隊”下轄“中隊”。這種編制體系又被其它執法單位套用，如海洋監察，省一級有“總隊”，地一級有“支隊”，縣一級有“大隊”。

目前國內對各種“隊”的譯法較亂，據筆者調查，大致有以下幾種：

“總隊”àCorps、General Brigade、headquarters ;“支隊”à Division、Detachment、Contingement;“大隊”à Group、Brigade;“中隊”à Squadron。

上述譯法中，“中隊”àSquadron 基本上無爭議；“大隊”的候選詞有Group 和Brigade二個，因為在英語中這兩個詞都可作為Squadron的上級單位。

例1：the 52nd　Fighter Squadron, 404th Fighter Group，9th .Air Force?。绹哲姷?span lang="EN-US" style="font-size:14px;">9航空隊404戰機大隊52中隊）。

例2：the 51st Machine Gun Squadron， 51st Cavalry Brigade（駐紐約的美國國民警衛隊第51騎兵大隊第51機關槍中隊）

要決定Group和Brigade的去留是困難的，因為這兩種用法都比較普遍。不過，Brigade 同時還有“旅”和“隊”的意思，如：消防隊à Fire Brigade， Group同時還作“集團”和“小組 ”解，筆者以為，既然“隊”是作為一種區別于部隊正規編制的新型編制單位使用，那么為了以示區別，似乎避開那些與軍隊傳統編制有沖突的用詞應是明智之舉，故筆者推薦使用Group（但“消防大隊”習慣上仍譯作Fire Brigade）

將“總隊”譯成General Brigade顯然是望文生義的誤譯，因為General Brigade在英語中最常見的含義是“準將”，跟我國的“總隊”相距甚遠；而Corps既是軍隊中的高級編制單位（“軍”、“軍團”），又帶有某種“總”的含義， 顯然是“總隊”的最佳譯法。

如果將總隊譯為Corps (相當于“軍”)，則將居于其下的“支隊”譯作Division(“師”)無疑是最佳譯法。而Detachment和Contingent的意義都是“小分隊”、“分遣隊”，往往是一個很小的單位，不宜作為本文中“支隊”的英譯。

將Divisoin 作為“支隊”英譯在我國海軍編制中可以得到完美體現，如我國東海艦隊驅逐艦支隊是相當于師一級的單位，其英譯就是Destroyer Division。

將“支隊”譯作Division(“師”)同時也有力地支持了將“大隊”譯作Group而非Brigade (“旅”)的觀點，因為“旅”作為副師級單位一般直屬于“軍”而不隸屬于“師”。

至此，我們可按上述選擇將我國的一些“隊”的英譯羅列如下：

    中國人民解放軍海軍（PLAN）：

中國人民解放軍空軍（PLAA）：

中國人民武裝警察部隊（PAP）

交通警察（TP）        

中國海監Marine Surveillance

補充說明1：日本軍隊喜用“隊”作為編制單位，由小到大分別為： 分隊squad （相當于我國的“班”）-小隊platoon（相當于“排”）- 中隊 company （相當于“連”）- 大隊 battalion （相當于“營”） - 聯隊regiment （相當于“團”）

由于日本和中國都在使用漢字，因此上述用法在我國也可看到其影子，如我國的交警大隊實際上就是營一級單位（設有教導員，和部隊相似）。

補充說明2: 普通的“隊”、“大隊”可用Team表達，這種用法在中國相當普遍，比如：

籃球隊à Basketball Team

足球隊à Football Team

探險隊à Expedition Team

地質勘察隊àGeological Prospecting Team

生產隊à Agricultural Production Team

在英語中，此類用法也很普遍，如：

Underwater Demolition Team (美國海軍陸戰隊水中爆破大隊)

Naval Combat Demolition Team(海軍戰斗爆破隊)

這類“隊”一般下設“組”，可譯作Group。

補充說明3：其它一些“隊”的譯法：小隊à Squad或Section；縱隊à Column ( 如眾所周知的“第五縱隊”à the Fifth Column);聯隊à Wing（美國空軍）。

補充說明4：上述“隊”的英譯一般都借用軍隊編制單位，為了區別，“隊長”建議使用Leader，而不采用軍隊中的Commander。則：總隊長à Corps Leader;副總隊長àDeputy Corps Leader。由于武警屬于軍隊系統，故武警的隊長仍以使用Commander為宜。